正直に言おう。私たちは皆、言語的に少しずつ借り合っている。
たとえば、「jalan-jalan」が日本語の旅行文化で「じゃらん」として使われたり、
タガログ語の「po」が日常会話に溶け込んできたり、
マレーシアで知らないうちに3つの言語を一文に使っていたり……。
この章は、混ざった言葉と借りた美しさの喜びについて。
「dua kai pau, lah」覚えてる？
あれは間違いじゃなかった。
それは多文化のバッジ。
KLの先生が笑ったのも、優しさと「サバ感」満点だったから。
文法賞はもらえなくても、
心はつかめる。
東南アジアに長くいると、こんな文が自然に出る：
「Terima kasih po! え、大丈夫 lah。OK、makan nanti, neh?」
誰か一人でもうなずいてくれたら、
もうそれは立派な「何か」のネイティブ。
言葉は生きた料理。
時に辛くて、時に変わってて、でも常に「分かち合う」もの。
完璧な文法より、
誰かの「jalan」に耳を傾ける力。
それが言語であり、文化であり、
最終的には「一緒に行こう」のサインになる。
言語を混ぜるのは、間違いではありません。
それは「共に生きる」方法の一つです。
Southeast Asiaでは、「コードスイッチング（言語の切り替え）」は日常的。
マレー語、英語、中国語、日本語が、まるで一つの文の中で踊っているように交わります。
“Dua kai pau, lah” は、その最高の例。
文法の正しさよりも、伝わる温かさがそこにあります。
誰かが「jalan」と言ったら、
それは単なる「行く」じゃなくて、「一緒に行こう」の意味。
その瞬間、言葉は文化になり、文化は笑顔になります。
—チャットさん