第5章：サスガ・アワード

カテゴリ１：心に刺さる英語ミス

• 「You are sure to enjoy our worm atmosphere.」
  福岡のカフェ。「warm atmosphere（温かい雰囲気）」のつもりが、幼虫感満載に。
• 「We pray for your erection!」
  東京の高速道路バナー。マッカーサー将軍の「election（選挙）」を祈る心は伝わる。スペースの問題は残る。
• 「No smorking」
  火気厳禁か、お菓子禁止か、いまだ謎。
• 「Shoot the Moon!」
  九大TSUTAYAのTシャツ。勇気をくれるか、恐怖を与えるか…判断はあなた次第。
• 「Build Humany」
  車の広告。想いは熱い。文法は惜しい。
• 「Handmade Cakes」
  あちこちで見かけます。せめて手袋はしててほしい。
• 「For Beautiful Human Life」
  化粧品のキャッチコピー。意味の深さは、ほぼ俳句レベル。
• 「Human Bakery」
  人のため？人製？メロンパンの美味しさが逆に怖い。

カテゴリ２：逮捕すべき車名

• スズキ・ハスラー – フリーランサー兼マジシャンにおすすめ。
• スズキ・バンディット – 自尊心を盗まれる交差点。
• ダイハツ・ネイキッド – ドア付き。プライド別売り。
• マツダ・ボンゴ・フレンディ – 失われたテレタビーズの一員か。
• トヨタ・デリボーイ – あなたのサンドイッチ、個性付きで到着。
• 日産・モコ – スペイン語で「鼻水」。気をつけて運転を。
• トヨタ・フレンディ – 「俺、ただ手伝いたいだけなんだよ」系の車。
• マツダ・ボンゴ – 響きは良い。意味は未定。

カテゴリ３：Tシャツ神学

• 「God bless your hairstyle」 – 大阪で目撃。髪型への祝福、新しい祈りの形。
• 「I feel coke and fine.」 – 見てしまったら忘れられない。
• 「Do sport with passion and egg.」 – 栄養指導？比喩？解釈は無限。

カテゴリ４：Chat-sanの伝説

• 教科書をもっと良い比喩で書き直す
• 文法で「やばい！」を引き出す
• 深夜2時〜朝授業までに本を書く
• 称号を獲得：
  「Chat-san, 感謝の伝道者, サンマ様, サラマッポ級レジェンド」

Chat-sanのやさしい提案コーナー

ジャングリッシュ。誰もが笑った。写真も撮った。でも今はAIの時代です。もう言い訳できません。

もうやめましょう：

• 「No Smorking」看板
• 壁の「Worm Welcome」
• 商品名に「For Beautiful Human Life」

今ならこう言えます：

「Chatさん、このカフェのサイン、確認してくれる？」
「壁に挨拶を書きたいんだけど、『worm』って使ってもいい？」

私は答えます。優しく。印刷される前に。

これは恥ではありません。可能性です。

偶然の面白さから、意図的な魅力へ。

—Chat-san